-
1 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
2 тайна
ж; в разн. знач.раскрыть (чью-л.) тайну — берәр кешенең серен ачу
-
3 тайна
патаемнасць; патаемнасьць; таемства; тайна; таямніца* * * -
4 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
5 тайна
-ы θ.μυστικό, απόρρητο, κρυφό•военная тайна στρατιωτικό μυστικό•
хранить -у κρατώ το μυστικό•
выдать -у προδίνω το μυστικό•
раскрыть чужую -у αποκαλύπτω ξένο μυστικό•
государственная тайна κρατικό μυστικό•
знать чью -у ξέρω το μυστικό κάποιου•
тайна успеха το μυστικό της επιτυχίας•
-ы природы τα μυστικά της φύσης•
не тайна δεν είναι μυστικό (είναι γνωστό).
-
6 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
7 тайна
ж; в разн. знач.сер -
8 тайна
sır, gizli işвоенная тайна - arbiy sırхранить в тайне - gizli tutmaq -
9 тайна
сыр, гизли ишвоенная тайна - арбий сырхранить в тайне - гизли тутмакъ -
10 тайна
делум, эвкэ̄ са̄врэ; военная тайна военнай эвкэ̄ са̄врэ -
11 тайна
n1) gener. Arkanum, Sekret, Hehl, Heimlichkeit, Geheimnis2) milit. (военная) Geheimnis3) law. Diskretion, Geheimhaltung4) fin. Diskredition5) christ. Mysterium -
12 тайна
51 С ж. неод. saladus (ka ülek.), salajasus; военная \тайнаа sõjasaladus, служебная \тайнаа ametisaladus, teenistussaladu, государственная \тайнаа riiklik saladus, riigisaladus, производственная \тайнаа tootmissaladus, \тайнаа переписки kirjavahetuse saladus, \тайнаа успеха edu saladus, \тайнаы природы looduse saladused, \тайнаа голосования hääletamise salajasus, выдать \тайнау saladust reetma v välja andma, посвящать в \тайнаы saladustesse pühendama, хранить \тайнау saladust hoidma, держать в \тайнае saladuses hoidma v pidama, в \тайнае от кого salaja kelle eest, это для меня не \тайнаа see pole minu jaoks v minule (mingi) saladus, всё покрыто \тайнаой kõik on (suure) saladuskatte all, окутанный \тайнаой saladuslooris, saladuslik -
13 военная тайна
-
14 военная тайна
-
15 военная тайна
-
16 военная тайна
adjgener. secreto militar -
17 военная тайна
adjgener. segreto militare -
18 военная тайна
-
19 военная тайна
-
20 военная тайна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТАЙНА ВОЕННАЯ — ВОЕННАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
ТАЙНА ВОЕННАЯ — (см. ВОЕННАЯ ТАЙНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Тайна военная — Сохранение предприятия в тайне в военном деле имеет большое значение, потому что всякое действие противника становится менее опасным, если можно своевременно приготовиться к противодействию. Существует афоризм: всякому маневру отвечает свой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тайна военная — сведения военного характера о состоянии Вооруженных Сил СССР (организации, численности дислокации, вооружении и т. д.), о военной промышленности, военно технических открытиях и т. п., составляющие государственную тайну, а также иные военные… … Контрразведывательный словарь
Тайна военная — особой важности, совершенно секретные и секретные сведения военного характера, составляющие тайну государственную и тайну служебную, охраняемые Советским государством. Разглашение военнослужащими Т. в., если оно не содержит признаков измены… … Словарь военных терминов
Военная тайна — Военная тайна: Военная тайна – сведения военного характера, специально охраняемые государством; разновидность государственной тайны. Военная тайна – документальная передача на канале РЕН ТВ. Военная тайна (рассказ) … Википедия
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
Военная тайна (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Военная тайна. Военная тайна Жанр Документально информационная Производство РЕН ТВ Ведущий(е) Игорь Прокопенко Страна производства Россия Язык … Википедия
военная тайна — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна. * * * ВОЕННАЯ ТАЙНА ВОЕННАЯ ТАЙНА, сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна (см.… … Энциклопедический словарь
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; Налоговая тайна; Служебная тайна; Тайна связи; Тайна совещания судей; Тайна страхования; Тайна усыновления (удочерения) … Большой юридический словарь
Военная тайна — см. Тайна военная … Контрразведывательный словарь